战国策燕策二原文及翻译（战国策燕策全文翻译）

简介：

《战国策》是中国古代的一部军事典籍，记录了战国时期各国的政治、经济和军事状况，是研究中国古代战争和政治史的重要文献之一。其中，燕策二是燕国在翻译阿谀奉承和相互攀附的过程中的一篇圆桌策略，通过巧妙地利用骨肉之亲和战争情报，达到了燕国政治抗争的目的。

多级标题：

一、文本原文

二、文本翻译

三、燕国的政治抗争

文本原文：

《燕策二》原文如下：

燕王使使于田文曰：“吾闻君乃周人之后也，为地方诸侯，何故干晋土地？请使臣夜视其兵甲，以安燕国之心。”

绛侯曰：“计不如早，使人占其民情，以虑未然。我将使鹿台先生东游，东游之名，使之移之楚地，闻韩之在滙阳三月，必亲而临之，闻赵有患，必亲而救之。鹿台先生必悉闻国家内政，内轻外重，以引持其心。吾独为君谋，吾不穷於一计也。如此，虽晋悍，不敢南克燕矣。”

田文曰：“美计！”乃遣使往至楚，楚王以为信，蚩尤之子首阳侯言之如其国，楚乃厚之。东游之事期年不遂，燕王使使问之，绛侯乃上书曰：“臣使鹿台东游，闻楚有口实，必延之。纳间者十人，尽去其衣物，放送至南河之上，一人诱之。鹿台先生计之，别曰：‘此辈皆受我饯送而来，客难拒绝，一时与之谋，亦何损哉？’一举而去，若不去，则得安处，如去，则完郤互保，无求乃民。”

燕王大悦，赐绛侯紫金之佩。

文本翻译：

燕国的王派使者到田文那里说：“我听说您是周人的后代，作为一个地方诸侯，为什么要越过晋国的领土呢？请让我们的代言人夜里去检查他们的武器和装备，以消除燕国的不安。”田文说：“这个计划不如早日实施，派人掌握他们的民情，早做筹备。我将派遣鹿台先生向东游览，让他宣传这个消息，说汉国在滙阳留守三个月，肯定会亲自警戒，汉国内部出现问题，肯定会亲自救助。鹿台先生肯定会收到国家内部文件，内轻外重，以促进失去意识，我为国王制定了计划，而我的计划不止一个。这样的作法，即使是大胆的晋国，也不敢南侵燕国。”

田文说：“好计划！”然后派遣了使者前往楚国，楚王视其为中肯的分析，任命齐国孙悦华为使节，表示支持鹿台先生向东游览一年。游历整个楚国的做法，得到了燕国王的认可，鹿台先生在游历楚国期间，聆听到了这个消息。鹿台先生发现，有十个公卿想和他谈谈，完全脱光了他们的衣着，送到了南河之上，准备招募他们。鹿台先生谈到：“这些人都是我送给宾客的，拒绝了这些客人，没有什么损失了？如果他们选择不离开，那么它就会留下。如果这些人离开，这个里奇将互相保护，不向自己的人民索取。”

燕国的王非常高兴，赐予田文紫金佩章。

燕国的政治抗争：

在燕策二中可以看出燕国有着不同于其他晋国家的政治智慧，在统一行动中不失为一种智谋。同时，燕国也借助鹿台先生的智慧和认同感，加强了燕国内部的认识，而不是简单地依靠它策略的成功。在战国时期的中国，各个国家之间的政治和军事斗争非常激烈，而燕国能够通过这些行动提高自己的位置，使其成为一个实力和政治统治地位相对稳定的国家。