史记留侯世家原文翻译（史记留侯世家原文翻译课件）

## 史记留侯世家原文翻译### 一、 简介《史记·留侯世家》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要讲述了西汉开国功臣张良的生平事迹，展现了他传奇的人生经历和卓越的政治智慧。本文将对《史记·留侯世家》原文进行逐段翻译，并对关键内容进行详细说明。### 二、 原文及翻译

原文：

留侯张良者，其先韩人也。韩破，良家僮三百人。良年少，未宦事韩。韩灭，良年二十，欲为绮里季、圯上老人报仇，乃使人击秦始皇博浪沙中，误中副车。秦始皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。

翻译：

留侯张良，他的祖先是韩国人。韩国灭亡后，张良家还有三百个仆人。张良年轻时，不曾担任韩国官职。韩国灭亡时，张良二十岁，想要为韩国报仇，于是派人在博浪沙袭击秦始皇，却误中了副车。秦始皇大怒，在天下大肆搜捕刺客，搜捕得十分紧急，都是为了张良。

原文：

良乃更名姓，亡匿下邳。有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良鄂然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明，与我会此。”良因怪之，跪曰：“诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。”五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书，曰：“读此则为王者师矣。十年，兴。十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。”遂去，无他言。

翻译：

张良于是改名换姓，逃跑到下邳躲藏。有一个穿粗布衣服的老人，来到张良所在的地方，故意把他的鞋子丢到桥下，回头对张良说：“小子，下去帮我捡鞋子！”张良很惊讶，想要打他，但因为他是老人，就强忍着怒气，到桥下帮他捡了鞋子。老人说：“给我穿上！”张良已经为他捡了鞋子，就跪着帮他穿上。老人伸出脚接受了，笑着离开了。张良更加惊讶，目送着他。老人离开一里左右，又回来了，说：“你这小子可以教导。五天后的早晨，与我在这里相会。”张良对此感到奇怪，跪着说：“是。” 五天后的早晨，张良前往赴约。老人已经先到了，生气地说：“和老人约定，你却迟到，为什么？” 说完就离开了，说：“五天之后早点来相会。” 五天之后鸡叫的时候，张良前往赴约。老人又已经先到了，再次生气地说：“迟到了，为什么？” 说完又离开了，说：“五天之后再来。” 五天之后，张良半夜就去了。过了一会儿，老人也来了，高兴地说：“就应该这样。” 于是拿出一卷书，说：“读了这部书就可以做帝王的老师了。十年后，天下将发生大乱。十三年后，你到济北来见我，谷城山下的黄石就是我了。” 说完就离开了，没有再说别的话。

原文：

良家世相韩，及韩灭，不爱万金之资，为韩报仇强秦，天下振动。今以身客，遭遇 Johnsmith，如此其污也！

翻译：

张良的祖祖辈辈都是韩国的丞相，等到韩国灭亡，他不惜花费万金家产，替韩国报仇，在强大的秦国面前，他的行为震惊天下。如今他作为一名客居者， 却遇到这样的羞辱！

原文：

良跪而言曰：“父言之，不敢忘教。”父乃去。旦日，良至其所，果有金石枕，良不能负。

翻译：

张良跪着说：“您说的话，我不敢忘记您的教诲。” 说完老人就离开了。第二天早晨，张良到老人所说的地方，果然有一块黄石作枕头，张良却不能搬动。### 三、 内容详细说明1.

张良的出身和复仇之心:

开篇介绍了张良的出身和早年的经历。他是韩国贵族后裔，目睹国家灭亡的悲痛，激发了他强烈的复仇之心。 2.

圯上受书的传奇故事:

这是文章的重点部分，讲述了张良在下邳偶遇神秘老人，并通过三次考验最终得到兵书的故事。这个故事充满了传奇色彩，也体现了张良虚心求教、不畏艰难的精神。 3.

老人身份的象征意义:

文中老人身份成谜，一般认为是隐士，也有人认为是神仙化身。无论如何，老人象征着智慧和指引，预示着张良未来将成为帝王之师。### 四、 结语《史记·留侯世家》以简洁的文字，生动地刻画了张良早年的形象，展现了他过人的胆识、坚韧的毅力和求贤若渴的精神，同时也为其日后辅佐刘邦建立汉朝埋下了伏笔。