黄琬聪慧文言文翻译及注释（黄琬聪慧文言文正确朗读）

黄琬聪慧文言文翻译及注释

简介

黄琬，东汉末年名臣，其聪慧机敏的故事在史书中广为流传。本文将对黄琬文言文中所体现的聪慧进行翻译和注释，以展示其智慧过人之处。

一、对答如流

原文：

琬少孤，家贫，好学，然常饥馑。同郡宗资富室，聘琬为家塾师。琬素不习馆阁事，宗资怪之。琬曰：“教人子者，其业已闲，学博而明，方足以训人子。”宗资复问：“子前时虽治《尚书》，而不复讲论，观子温温甚闲，敢问所业？”琬曰：“仆如牛负重，上坂则力尽，下山则任重而走远。”宗资叹曰：“信矣！”

翻译：

黄琬年幼时父母双亡，家境贫寒，但他爱好学习，经常忍饥挨饿。同郡富豪宗资聘请他担任私塾老师。黄琬原本不熟悉教学工作，宗资对此感到奇怪。黄琬说：“教育别人的孩子，自己的学识必须渊博精通，方能胜任。”宗资又问：“你以前虽然学习《尚书》，但现在却不再研读，看你悠闲自得的样子，请问你都在做什么呢？”黄琬回答：“我就像牛背负重物，上坡时力竭，下坡时虽然轻松但走的更远。”宗资听了感嘆道：“真是这样啊！”

注释：

馆阁：指私塾、书斋。

温温：形容从容不迫、悠闲自在的样子。

信：确实。

二、识破诡计

原文：

初平三年，汉廷迎帝都洛阳，黄琬为大鸿胪，奉迎天子。董卓盟津人杀太尉何进，欲劫帝，而衣诏以诏琬。琬意知是诏伪，故不即拜，少焉，帝至，乃拜。董卓大怒，遂加琬桎梏，欲加罪焉。琬对曰：“卓奉诏，臣迎天子，受诏不拜，是违诏也；及帝至，臣拜，是奸也。卓欲加罪，罪无可加矣。”卓乃释之。

翻译：

初平三年，汉朝廷迎奉天子回到洛阳，黄琬担任大鸿胪，奉迎天子。董卓在盟津杀害了太尉何进，想要劫持天子，于是伪造诏书召见黄琬。黄琬识破诏书是假的，所以没有立即拜见。过了一会儿，天子到了，黄琬才拜见。董卓大怒，将黄琬加上了脚镣手铐，想要治他的罪。黄琬对他说：“董卓奉诏行事，我迎接天子，不拜诏书是违背诏令；等天子到了，我再拜见，这才是欺君。董卓想要治我的罪，已经没有比这更大的罪了。”董卓这才释放了他。

注释：

奉诏：奉命行事。

迎天子：迎接皇帝。

盟津：地名，在今河南荥阳。

桎梏：脚镣手铐。

三、智退强敌

原文：

琬为荆州刺史，刘备要之，使刘表遣人以私书招之。琬恐为备所擒，密遣人报刘表。表乃斋请碗，阳欲饯之，实欲令壮士伏床下，胁琬降备。琬至，表先入，伏壮士于床下。琬入，不觉。已而，表延琬就坐，琬曰：“使君昨夜不寐，今乃独寝？”遂坐床头，表不能诘。

翻译：

黄琬担任荆州刺史，刘备欲夺取荆州，派人让刘表写了私信招徕黄琬。黄琬担心被刘备俘虏，便暗中派人向刘表报信。刘表于是设宴邀请黄琬，表面上是为了为他饯行，实际上是想让壮士藏在床下，威胁黄琬投降刘备。黄琬来到，刘表先进去，让壮士藏在床下。黄琬进屋，没有察觉到异常。不一会儿，刘表请黄琬坐下，黄琬说：“使君昨天晚上没有睡好，现在却独自睡觉？”于是坐到了床头，刘表无法再对他施压。

注释：

斋请：设宴邀请。

饯：践行，送行。

已而：不久。

延：邀请。

不能诘：无法逼迫。

结语

通过对以上文言文的翻译和注释，我们可以窥见黄琬机敏过人、临危不乱的智慧。他的对答如流、识破诡计、智退强敌等事例，充分展现了其才智无双，为后人留下了深刻的印象。