冻儿文言文翻译注释（冻儿劝教文言文阅读答案）

## 冻儿文言文翻译注释

简介

“冻儿”一词，最早出自唐代诗人白居易的《长恨歌》，原句为“汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”其中“冻儿”指的就是杨贵妃，意为“冻美人”。

一、 冻儿典故解析

1.

出处：

白居易《长恨歌》 2.

原句：

“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。” 3.

含义：

“冻儿”并非指杨贵妃的名字，而是指她美若天仙，宛如冰雪般纯洁无瑕，令人心生怜爱。 4.

典故：

唐玄宗李隆基对杨贵妃的爱慕，沉醉于她的美貌，以至于荒废朝政，最终导致了安史之乱，使得大唐王朝走向衰败。

二、 冻儿文言文翻译与注释

1. 原文：

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

2. 翻译：

天生丽质，难以舍弃，最终被选入皇宫，成为君王的爱人。她回眸一笑，百般妩媚，使宫中其他女子黯然失色。

3. 注释：

天生丽质：

指杨贵妃天生美丽。

难自弃：

指杨贵妃的美貌难以掩盖，最终被选中。

一朝选在君王侧：

指杨贵妃被选入宫中，成为唐玄宗李隆基的妃子。

回眸一笑百媚生：

指杨贵妃回眸一笑，便显露出无尽的妩媚。

六宫粉黛无颜色：

指宫中其他妃嫔，在杨贵妃的美丽面前，都显得黯然失色。

三、 总结

“冻儿”作为对杨贵妃的代称，不仅体现了她的美貌，更折射出唐玄宗李隆基对她的沉迷，以及由此带来的王朝衰败。这个典故警示后人，不可沉迷于美色，更不可为了个人私欲而放弃国家利益。