后汉书西域传原文及翻译（后汉书西域记）

后汉书西域传原文及翻译

简介

《后汉书·西域传》是中国东汉时期史学家范晔所著的《后汉书》中的一篇重要史料，记载了汉朝与西域诸国的交往历史。其原文和翻译如下：

一、原文

西域之地，自玉门、阳关以西，南与大宛、大月氏接，北与匈奴乌桓通。其人什百种，言语不通，土地颇异，或为城郭，或依山谷，或居庐帐，或随畜牧。有龟兹、疏勒、焉耆、车师、鄯善等国，以至葱岭之西，皆汉之西域也。

汉武帝开西域，置使者校尉护其都护。元封中，张骞使西域，详得其山川风俗，於是汉始通西南夷百余国。昭帝始元中，李广利北击匈奴，斩郅支单于，通西域十二国，置戊已校尉，与护校合为三十六国。

宣帝神爵中，贰师将军范明友破车师国，徙其王安得于敦煌，自是西域遂通。元始二年，显宗即位，改护校尉为都护。显宗四年，又分西域都护为伊吾校尉、西域都护、戊已校尉，是时都护居乌垒城。乌垒城在葱岭西南，龟兹之西，北临伊犁河，西通安息国。

显宗中兴元年，班超为西域都护，出击莎车，平定诸国，通西域逾七十国。显宗永平十六年，超卒，长子雄嗣。永元九年，班勇破莎车，复平西域。元兴元年，光武帝即位，复开西域。延熹三年，置都护、戊已校尉、伊吾校尉，并属凉州。

中平中，黄巾贼起，西域遂断。兴平元年，车师遣子来贡，求为属国，章帝复置戊已校尉。章和中，段弥贡善马，求使者属西域。章帝诏安息都护，以校尉从事在安息国，遂重通西域。

二、翻译

西域之地，从玉门关、阳关以西开始，南边与大宛国、大月氏国相邻，北边与匈奴、乌桓相通。西域民族众多，语言不通，风俗习惯也大不相同。有的居住在城郭中，有的依附于山谷，有的住在庐帐里，有的追随着畜牧。龟兹国、疏勒国、焉耆国、车师国、鄯善国等，直至葱岭以西，都是中国汉朝的西域。

汉武帝开通了西域，设置使者校尉保护西域都护。元封年间，张骞出使西域，详细了解了西域的山川风俗，从此汉朝开始与西南方一百多个国家交往。昭帝始元年间，李广利率军北击匈奴，斩杀了郅支单于，打通了西域十二国，设置了戊已校尉，与护校尉一起管理三十六个国家。

宣帝神爵年间，贰师将军范明友攻破了车师国，将车师王安得迁徙到敦煌，从此西域完全打通。元始二年，显宗即位，改护校尉为都护。显宗四年，又将西域都护分设为伊吾校尉、西域都护、戊已校尉，此时都护驻扎在乌垒城。乌垒城位于葱岭西南，龟兹之西，北临伊犁河，西通安息国。

显宗中兴元年，班超被任命为西域都护，出击莎车国，平定了西域诸国，与西域七十多个国家交往。显宗永平十六年，班超去世，他的长子班雄继承了西域都护之职。永元九年，班勇攻破莎车，再次平定了西域。元兴元年，光武帝即位，再次开通了西域。延熹三年，设置了都护、戊已校尉、伊吾校尉，都归属凉州管辖。

中平年间，黄巾贼起义，西域从此中断。兴平元年，车师国派使者前来进贡求为属国，章帝再次设置了戊已校尉。章和年间，段弥进献了良马，请求派使者到西域。章帝诏令安息都护，让校尉从属于安息国，从而再次打通了西域。