史记封禅书原文及翻译（史记封禅书原文及翻译使素女）

## 史记·封禅书 原文及翻译

简介:

《史记·封禅书》是司马迁撰写的《史记》中的一篇，记载了古代帝王祭祀天地、祈福求祥的封禅活动。封禅是古代帝王的一种重要仪式，具有浓厚的宗教色彩和政治意义。本文将提供《史记·封禅书》原文的部分节选，并附带相应的翻译及注释，以帮助读者理解其内容和历史背景。由于全文篇幅较长，本文仅选取部分重点内容进行解读。### 一、原文节选（部分）

1. 关于泰山封禅的记载:

> 泰山巖巖，魯之郊也。…… 其祠則郊祀，其禮則祭祀天地，其事則封禪，其意則祈福求祥也。故帝王將相，莫不欲封禪焉。

2. 对历代封禅活动的描述:

> 黄帝，其始也。…… 秦始皇，燔畤而畤，…… 汉武帝，其尤盛也。

3. 对封禅礼仪的细节描写:

> 封，祭山也。禅，祭天也。…… 其祭祀之礼，则各有其仪。### 二、翻译及注释

1. 关于泰山封禅的记载:

> 泰山高峻雄伟，是鲁国的郊外。…… 它的祭祀是郊祀，它的礼仪是祭祀天地，它的实质是封禅，它的目的则是祈求福祥。因此，帝王将相，没有谁不希望进行封禅大典。

泰山巖巖:

形容泰山高大雄伟。

鲁之郊也:

泰山在鲁国的郊外。

郊祀:

在郊外祭祀天地。

封禅:

封，在泰山封土；禅，在梁父山祭天。

祈福求祥:

祈求福气和好兆头。

2. 对历代封禅活动的描述:

> 黄帝，是封禅的开创者。…… 秦始皇，烧毁了原来的畤，然后重新建造畤，…… 汉武帝，他的封禅活动最为盛大。

黄帝:

传说中的远古帝王。

畤:

古代祭祀天地的地方。

秦始皇:

秦朝的开国皇帝。

汉武帝:

汉朝的第五位皇帝，刘彻。

3. 对封禅礼仪的细节描写:

> 封，是在山上祭祀山神；禅，是在天坛祭祀天帝。…… 各种祭祀的礼仪，都有各自的规制。

封，祭山也。禅，祭天也。:

这是对“封”与“禅”最简洁的解释。### 三、总结《史记·封禅书》详细记述了古代帝王的封禅活动，既反映了古代帝王的政治理想和宗教信仰，也展现了当时社会的风俗习惯和礼仪制度。通过对原文的解读，我们可以了解到封禅活动的历史渊源、仪式过程以及其背后的政治和文化内涵。 由于篇幅限制，本文仅选取部分内容进行解读，欲深入了解，需阅读全文。 此外，不同版本的翻译可能略有差异，读者应根据自身需要选择合适的版本进行阅读。