断齑画粥文言文原文及翻译（断虀画粥的意思）

## 断齑画粥：俭朴生活与高尚品格

简介:

“断齑画粥”出自《后汉书·李密传》，讲述了李密少年时期的勤俭生活。这四个字不仅简洁地描绘了他清贫的饮食，更象征着一种坚韧不拔、刻苦自励的精神，成为后世赞扬节俭、勤奋的典故。本文将呈现原文及详细翻译，并深入探讨其背后的文化内涵。### 一、原文原文较短，仅见于《后汉书·李密传》中的一段叙述，并非独立成篇。原文如下：> 密少孤贫，事祖母及母，佣作给养。尝辍耕耘，归就食，而母已寝，则阖门而炊，不敢以声闻。食则画地为粥，以匙画之，以示母之不食也。至断齑，则擘而分之，尽其半，而母辄食焉。### 二、逐字翻译

密少孤贫：

李密少年时孤贫。

事祖母及母：

侍奉祖母和母亲。

佣作给养：

做佣工来供养她们。

尝辍耕耘，归就食：

曾经停止耕作，回家吃饭。

而母已寝：

而母亲已经睡着了。

则阖门而炊：

于是关上门做饭。

不敢以声闻：

不敢发出声音惊扰母亲。

食则画地为粥：

吃饭的时候，在地上画出粥的样子。

以匙画之：

用勺子画。

以示母之不食也：

以此来表明自己没有吃粥。

至断齑：

到了吃切碎的腌菜的时候。

则擘而分之：

就掰开分成两份。

尽其半，而母辄食焉：

吃掉一半，母亲就吃了另一半。### 三、翻译及解释李密少年时代家境贫寒，独自侍奉祖母和母亲，靠做佣工维持生计。有一次，他下地干活回来吃饭，发现母亲已经睡着了。为了不吵醒母亲，他关上门悄悄地做饭。吃饭时，他在地上画了个粥的形状，用勺子描画，假装自己没吃粥，实际上是为了让母亲安心，认为自己没有动她的那份。等到吃腌菜的时候，他就把腌菜掰成两半，自己吃一半，留一半给母亲吃。### 四、文化内涵与象征意义“断齑画粥”的故事不仅仅是讲述李密贫困的日常生活，更重要的是体现了他的孝心、勤劳和坚韧不拔的精神。

孝顺:

他小心翼翼地照顾母亲，甚至为了不让母亲担心而伪装自己的饮食，体现了他对母亲深沉的爱和孝顺。

勤俭:

他靠做佣工养活家人，节衣缩食，体现了他勤劳节俭的美德。

坚韧:

面对困境，他没有放弃，而是努力工作，孝敬家人，体现了他坚韧不拔的意志。“断齑画粥”因此成为后世赞扬孝悌、勤俭、坚毅的典型事例，被后人反复传颂，成为中华传统文化中宝贵的精神财富。 它所体现的积极向上的人生态度，对现代社会仍然具有重要的借鉴意义，提醒人们在追求物质生活的同时，更要重视精神修养，培养高尚的道德情操。