续资治通鉴文言文翻译（续资治通鉴文言文翻译宋太宗）

简介

《续资治通鉴》是清代学者毕沅所著的一部编年体史书，承接北宋司马光的《资治通鉴》，以宋、辽、金、元四朝为记述重点，展现了这一历史时期的兴衰成败与社会变迁。本书语言典雅，蕴含丰富的政治智慧和历史教训，堪称中国史学的经典之作。本文将通过文言文翻译的形式，带领读者领略这部史书的魅力。---

一级标题：卷首序言

二级标题：毕沅自序

>

原文

> 治乱之道，存乎史册。然历代史籍繁杂，欲求其要，非易事也。予因读《资治通鉴》，叹其精妙，遂有续编之意。盖古今之事，虽殊途异辙，然其理则一也。愿后世之君子，能以史为镜，知兴替之所由，则斯志不虚矣。

译文

治理国家安定或混乱的道理，都隐藏在史书中。然而，历代史籍浩如烟海，若想从中提炼出精髓，并非易事。我因阅读司马光的《资治通鉴》，深感其内容精妙绝伦，于是萌生了继续编纂一部续作的想法。古代的事情虽然各有差异，但其中的道理却是一致的。希望后世的贤明之人能够以历史为镜子，知晓国家兴亡的原因，那么我的这份努力便没有白费了。---

一级标题：第二卷·宋初政变

二级标题：陈桥兵变

>

原文

> 周显德七年冬，太祖起于陈桥，诸将拥戴，黄袍加身。时赵普进言曰：“天下大势，人心所向。今既得众心，宜速定大计。”太祖纳之，乃遣使召百官入朝。

译文

周显德七年冬季，太祖（赵匡胤）在陈桥发动兵变，众将士推举他为皇帝，将黄袍披在他的身上。当时，赵普进谏道：“天下形势，取决于民心所归。如今既然已经赢得了众人的支持，应当尽快制定长远的计划。”太祖采纳了他的建议，随后派遣使者召集百官前来朝廷议事。---

一级标题：第三卷·辽宋交战

二级标题：澶渊之盟

>

原文

> 天禧四年春，契丹寇边，真宗御驾亲征。至澶州，辽军围城日久，士气渐衰。寇准力劝真宗登高以振军心。真宗从之，辽人见帝临阵，亦不敢妄动，遂议和。

译文

天禧四年春季，契丹军队侵犯边境，宋真宗亲自率领大军前往迎敌。抵达澶州时，辽军已长时间围困此地，宋军士气低落。寇准极力劝说真宗登上高台，以鼓舞士兵们的斗志。真宗听从了他的建议，辽军看到皇帝亲临战场，也不敢轻举妄动，最终双方达成和议。---

一级标题：第四卷·金宋对峙

二级标题：靖康之难

>

原文

> 靖康元年冬，金兵南下，攻陷汴京。徽宗、钦宗二帝被俘，宗室尽迁北地。李纲上疏云：“社稷危矣！请陛下决意守城，以保百姓。”然未及施行，京师已破。

译文

靖康元年冬季，金兵大举南下，攻占了汴京。宋徽宗与宋钦宗两位皇帝被俘虏，皇室成员全部被押往北方。李纲上书奏报：“国家危急存亡之际到了！恳请陛下果断决定坚守城池，保护黎民百姓。”然而，还未等具体措施付诸实施，汴京城就已经沦陷了。---

总结

《续资治通鉴》不仅是一部详实的历史著作，更是一部充满哲理与警示意义的作品。它提醒我们，无论是治国安邦还是个人修养，都应以历史为鉴，吸取经验教训。正如文中所述，“以史为镜”，方能“知兴替之所由”。希望今天的读者能够从这些故事中汲取智慧，在面对复杂局面时有所启发。

**简介**《续资治通鉴》是清代学者毕沅所著的一部编年体史书，承接北宋司马光的《资治通鉴》，以宋、辽、金、元四朝为记述重点，展现了这一历史时期的兴衰成败与社会变迁。本书语言典雅，蕴含丰富的政治智慧和历史教训，堪称中国史学的经典之作。本文将通过文言文翻译的形式，带领读者领略这部史书的魅力。---**一级标题：卷首序言****二级标题：毕沅自序**> **原文** > 治乱之道，存乎史册。然历代史籍繁杂，欲求其要，非易事也。予因读《资治通鉴》，叹其精妙，遂有续编之意。盖古今之事，虽殊途异辙，然其理则一也。愿后世之君子，能以史为镜，知兴替之所由，则斯志不虚矣。**译文** 治理国家安定或混乱的道理，都隐藏在史书中。然而，历代史籍浩如烟海，若想从中提炼出精髓，并非易事。我因阅读司马光的《资治通鉴》，深感其内容精妙绝伦，于是萌生了继续编纂一部续作的想法。古代的事情虽然各有差异，但其中的道理却是一致的。希望后世的贤明之人能够以历史为镜子，知晓国家兴亡的原因，那么我的这份努力便没有白费了。---**一级标题：第二卷·宋初政变****二级标题：陈桥兵变**> **原文** > 周显德七年冬，太祖起于陈桥，诸将拥戴，黄袍加身。时赵普进言曰：“天下大势，人心所向。今既得众心，宜速定大计。”太祖纳之，乃遣使召百官入朝。**译文** 周显德七年冬季，太祖（赵匡胤）在陈桥发动兵变，众将士推举他为皇帝，将黄袍披在他的身上。当时，赵普进谏道：“天下形势，取决于民心所归。如今既然已经赢得了众人的支持，应当尽快制定长远的计划。”太祖采纳了他的建议，随后派遣使者召集百官前来朝廷议事。---**一级标题：第三卷·辽宋交战****二级标题：澶渊之盟**> **原文** > 天禧四年春，契丹寇边，真宗御驾亲征。至澶州，辽军围城日久，士气渐衰。寇准力劝真宗登高以振军心。真宗从之，辽人见帝临阵，亦不敢妄动，遂议和。**译文** 天禧四年春季，契丹军队侵犯边境，宋真宗亲自率领大军前往迎敌。抵达澶州时，辽军已长时间围困此地，宋军士气低落。寇准极力劝说真宗登上高台，以鼓舞士兵们的斗志。真宗听从了他的建议，辽军看到皇帝亲临战场，也不敢轻举妄动，最终双方达成和议。---**一级标题：第四卷·金宋对峙****二级标题：靖康之难**> **原文** > 靖康元年冬，金兵南下，攻陷汴京。徽宗、钦宗二帝被俘，宗室尽迁北地。李纲上疏云：“社稷危矣！请陛下决意守城，以保百姓。”然未及施行，京师已破。**译文** 靖康元年冬季，金兵大举南下，攻占了汴京。宋徽宗与宋钦宗两位皇帝被俘虏，皇室成员全部被押往北方。李纲上书奏报：“国家危急存亡之际到了！恳请陛下果断决定坚守城池，保护黎民百姓。”然而，还未等具体措施付诸实施，汴京城就已经沦陷了。---**总结**《续资治通鉴》不仅是一部详实的历史著作，更是一部充满哲理与警示意义的作品。它提醒我们，无论是治国安邦还是个人修养，都应以历史为鉴，吸取经验教训。正如文中所述，“以史为镜”，方能“知兴替之所由”。希望今天的读者能够从这些故事中汲取智慧，在面对复杂局面时有所启发。