陈寿三国志原文及翻译（陈寿三国志白话文）

简介

《三国志》是西晋史学家陈寿撰写的一部纪传体史书，记载了东汉末年至三国时期的历史。它与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”，在中国历史文献中占据重要地位。本文将通过多级标题的形式，对《三国志》的原文及其翻译进行详细解读。---

一级标题：陈寿与《三国志》的成书背景

内容详细说明：

陈寿（233年－297年），字承祚，蜀汉人，曾在西晋任著作郎。他以卓越的史学才能著成《三国志》，这部作品继承了司马迁《史记》的叙事风格，又融入了班固《汉书》的严谨笔法。成书背景源于三国时期的动荡局势，陈寿在整理大量史料的基础上，力求客观公正地记录这段波澜壮阔的历史。---

一级标题：《三国志》的结构与特点

二级标题：纪传体的运用

内容详细说明：

《三国志》采用纪传体形式，分为魏书、蜀书和吴书三部分，共六十五卷。这种体例既保留了人物传记的生动性，又兼顾了事件叙述的完整性。例如，《魏书》详细记录了曹魏政权的建立与发展；《蜀书》则侧重于刘备、诸葛亮等蜀汉核心人物的活动；《吴书》则聚焦于孙吴的兴衰历程。---

一级标题：经典篇章原文与翻译

二级标题：《魏书·武帝纪》选段

原文：

太祖武皇帝，沛国谯人也。姓曹，讳操，字孟德，小字阿瞒。

翻译：

太祖武皇帝，是沛国谯县人。姓曹，名操，字孟德，小字阿瞒。

内容详细说明：

这一段文字简明扼要地介绍了曹操的姓名与籍贯。原文中虽无过多修饰，但其简洁有力的语言展现了陈寿的史学风格。翻译则忠实于原文，同时便于现代读者理解。---

二级标题：《蜀书·诸葛亮传》选段

原文：

亮少有逸群之才，英霸之器，身长八尺，容貌甚伟，时人异焉。

翻译：

诸葛亮年轻时就展现出超凡的才华和卓越的领袖气质，身高八尺，相貌堂堂，令人赞叹。

内容详细说明：

这段文字刻画了诸葛亮的外貌与才华，突出了他作为蜀汉核心人物的地位。翻译中不仅保留了原文的意境，还通过现代语言增强了可读性。---

一级标题：《三国志》的价值与影响

内容详细说明：

《三国志》不仅是研究三国历史的重要资料，也是文学创作的灵感源泉。书中塑造了许多鲜明的人物形象，如曹操的雄才大略、刘备的仁义宽厚、诸葛亮的智慧谋略等，这些都深深影响了后世的文学作品与文化观念。此外，《三国志》的叙事手法也为后来的史书编写提供了宝贵经验。---

总结

《三国志》以其独特的纪传体结构和翔实的历史记录，成为中国古代史学的经典之作。通过对原文与翻译的解读，我们不仅能领略到陈寿的文字魅力，还能感受到三国时代的风云变幻。

**简介**《三国志》是西晋史学家陈寿撰写的一部纪传体史书，记载了东汉末年至三国时期的历史。它与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”，在中国历史文献中占据重要地位。本文将通过多级标题的形式，对《三国志》的原文及其翻译进行详细解读。---**一级标题：陈寿与《三国志》的成书背景****内容详细说明：** 陈寿（233年－297年），字承祚，蜀汉人，曾在西晋任著作郎。他以卓越的史学才能著成《三国志》，这部作品继承了司马迁《史记》的叙事风格，又融入了班固《汉书》的严谨笔法。成书背景源于三国时期的动荡局势，陈寿在整理大量史料的基础上，力求客观公正地记录这段波澜壮阔的历史。---**一级标题：《三国志》的结构与特点****二级标题：纪传体的运用****内容详细说明：** 《三国志》采用纪传体形式，分为魏书、蜀书和吴书三部分，共六十五卷。这种体例既保留了人物传记的生动性，又兼顾了事件叙述的完整性。例如，《魏书》详细记录了曹魏政权的建立与发展；《蜀书》则侧重于刘备、诸葛亮等蜀汉核心人物的活动；《吴书》则聚焦于孙吴的兴衰历程。---**一级标题：经典篇章原文与翻译****二级标题：《魏书·武帝纪》选段****原文：** 太祖武皇帝，沛国谯人也。姓曹，讳操，字孟德，小字阿瞒。 **翻译：** 太祖武皇帝，是沛国谯县人。姓曹，名操，字孟德，小字阿瞒。**内容详细说明：** 这一段文字简明扼要地介绍了曹操的姓名与籍贯。原文中虽无过多修饰，但其简洁有力的语言展现了陈寿的史学风格。翻译则忠实于原文，同时便于现代读者理解。---**二级标题：《蜀书·诸葛亮传》选段****原文：** 亮少有逸群之才，英霸之器，身长八尺，容貌甚伟，时人异焉。 **翻译：** 诸葛亮年轻时就展现出超凡的才华和卓越的领袖气质，身高八尺，相貌堂堂，令人赞叹。**内容详细说明：** 这段文字刻画了诸葛亮的外貌与才华，突出了他作为蜀汉核心人物的地位。翻译中不仅保留了原文的意境，还通过现代语言增强了可读性。---**一级标题：《三国志》的价值与影响****内容详细说明：** 《三国志》不仅是研究三国历史的重要资料，也是文学创作的灵感源泉。书中塑造了许多鲜明的人物形象，如曹操的雄才大略、刘备的仁义宽厚、诸葛亮的智慧谋略等，这些都深深影响了后世的文学作品与文化观念。此外，《三国志》的叙事手法也为后来的史书编写提供了宝贵经验。---**总结** 《三国志》以其独特的纪传体结构和翔实的历史记录，成为中国古代史学的经典之作。通过对原文与翻译的解读，我们不仅能领略到陈寿的文字魅力，还能感受到三国时代的风云变幻。