史记伯夷列传翻译（史记卷61伯夷列传第一）

简介 伯夷列传是《史记》中极具特色的一篇，司马迁以诗意的笔触刻画了伯夷、叔齐两位古代贤人的形象。他们因坚持道德理想而选择隐逸，不食周粟，最终饿死首阳山。本文将对这篇经典篇章进行翻译，并结合历史背景与思想内涵加以解读。一、伯夷列传原文选段翻译 1. 原文：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之。” 译文：周武王平定殷商的叛乱后，天下都尊崇周朝为正统，然而伯夷和叔齐却以此为耻。2. 原文：“遂饿死于首阳之下，亦名也。” 译文：于是他们在首阳山下饿死，这也是他们的名声所在。二、人物性格分析 伯夷、叔齐兄弟二人秉持“不食周粟”的原则，体现了他们对道义的坚守。尽管此举在当时引发争议，但司马迁通过他们的故事表达了对高尚人格的推崇。三、文化价值探讨 伯夷列传不仅是一则历史记载，更蕴含着深刻的文化意义。它反映了儒家“仁义礼智信”等核心价值观，同时也展现了作者对忠臣烈士的敬仰之情。总结 伯夷列传以简练的语言描绘了一幅感人至深的画面，其背后所传递的精神力量跨越千年仍激励着后人。通过这篇作品，我们得以窥见古代士人对于理想人格的追求，以及对家国情怀的执着。

简介 伯夷列传是《史记》中极具特色的一篇，司马迁以诗意的笔触刻画了伯夷、叔齐两位古代贤人的形象。他们因坚持道德理想而选择隐逸，不食周粟，最终饿死首阳山。本文将对这篇经典篇章进行翻译，并结合历史背景与思想内涵加以解读。一、伯夷列传原文选段翻译 1. 原文：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之。” 译文：周武王平定殷商的叛乱后，天下都尊崇周朝为正统，然而伯夷和叔齐却以此为耻。2. 原文：“遂饿死于首阳之下，亦名也。” 译文：于是他们在首阳山下饿死，这也是他们的名声所在。二、人物性格分析 伯夷、叔齐兄弟二人秉持“不食周粟”的原则，体现了他们对道义的坚守。尽管此举在当时引发争议，但司马迁通过他们的故事表达了对高尚人格的推崇。三、文化价值探讨 伯夷列传不仅是一则历史记载，更蕴含着深刻的文化意义。它反映了儒家“仁义礼智信”等核心价值观，同时也展现了作者对忠臣烈士的敬仰之情。总结 伯夷列传以简练的语言描绘了一幅感人至深的画面，其背后所传递的精神力量跨越千年仍激励着后人。通过这篇作品，我们得以窥见古代士人对于理想人格的追求，以及对家国情怀的执着。