诗经大车（诗经大车原文及翻译）

本篇文章给大家谈谈诗经大车，以及诗经大车原文及翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。 这是什么意思？
• 2、诗经——《大车》
• 3、大车惟尘
• 4、《诗经·王风·大车》:同生共死，指日为誓
• 5、[诗经] 王风·大车：生不同欢死同穴
• 6、大车原文_翻译及赏析

谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。 这是什么意思？

意思是：活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

一、原文

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日！

二、译文

大车行走声槛槛，青色毛毡做车篷。难道是我不想念你吗？相爱就怕你不敢。大车前行声啍啍，红色毛毡做车篷。难道是我不想念你吗？怕你不跟我私奔。活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

三、出处

《国风·王风·大车》，出自《诗经》。

扩展资料：

一、创作背景

现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女还有分歧。如果主人公是男子，那就是一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，小伙子要求姑娘私奔，姑娘却有点犹豫不决，于是小伙子发下这个决绝誓言。如果主人公是女子，那就是一位女子热烈地爱着一位男子，想与他私奔，但又担心他不敢，所以发下这个誓言。

二、赏析

这首诗把档颤环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。

从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一行迅败对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

三、《国风·王风·大车》简介

《国风·王风·大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首爱情诗，写主人公想争取婚姻自由，与心上人一同逃跑，但又担心对方不敢私奔，所以发誓即使生不能同室，死也要同穴，表示爱情的忠贞。全诗三章，每章四句。

此诗语言简明，把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，按故事情节发展而安排昌渣诗章，以心理推想取代完整故事结局，很有特色。

诗经——《大车》

大车槛槛，毳衣如菼。

岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊尺此。

岂不尔思？畏子不奔。

谷则异室，死则同穴。

谓予不信，有如皦日。

注释：

     槛槛：车轮的响声。毳：音粹。毳衣：一种绣衣，细毛织的上衣，古人说是大夫穿的衣服念启。

     菼：炎加草头，音坦，初生的荻苇，形容衣服的颜色。

     淳淳：车子负重行走很慢。

     啍：音敦，重滞徐缓的样子

     璊：音门，红色美玉，喻红色

     谷：生，活着

     皦：音缴，白

赏析：

     《大车》抒写一对情人不得终成眷属，不得不离散。在分别送行的途中，女子表现的大胆追求和矢志不改的决心。诗以车写行，以衣写陵高迅人，以女子的语言，表现性格，那种勇敢和坚决令人敬佩，可是始终没有听到男子的回答，只有沉默，这其中的悲剧在哪里呢？

大车惟尘

读《三国志.魏书》第二十卷之赵王干。看到“诗经里`大车惟尘`之诫”这句话就特别喜欢，查了一下做个笔记吧！

无将大车

无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

注释

⑴将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。

⑵疧（qí）：病痛。

⑶冥冥：昏暗，此处带源形容尘土迷蒙的样子。

⑷颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。

⑸雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。

⑹重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。

译文

不要去推那大车，推着它只会蒙上一身灰尘。不要去寻思种种烦恼核绝，想着它只会惹来百病缠身。

不要去推那大车，推着它会扬起灰尘天昏地暝。不要去寻思种种忧愁，想着它便会难以自拔心神不宁。

不要去推那大车，推着它尘埃滚滚蔽日遮天。不要去寻思种种悲伤，想着它就会心事加重疾病缠绵。

在诗中大车指代的是一个超出作者水平的大问题。自不量力只会让自己处于被动的地位。

后也用来说明国家需要多任用贤臣远离小人。

另XXX发的一个朋友圈里的文字也是特别的有启发。一并记录如下，引以为戒:

“天资是上帝给的，请保持谦卑；名望是别人给的，请心存感激;自负和狂妄是自己给的，请小心！”

自查自纠昨天的的文章里有戏谑性的调侃自己的自知之明，不理解自己的人说的过了，也涉及减肥问题，言辞比较改行姿尖锐或许可能会带来歧义，所以就删掉重新写了。

《诗经·王风·大车》:同生共死，指日为誓

这首诗讲的是“私奔”。女子下定决心要和心爱的男子一起私奔，可男子仍然畏首畏尾，犹豫不决。女子只好对着天上的太阳发誓，说出了“同生共死”的誓言，想要打消男子的顾虑。

第一节，“大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。”大车驶过声“坎坎”，新生芦荻如青衣。我怎么会不思念呢？就怕（临到私奔）你不敢。

第二节，“大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。”大车驶过声“哼哼”，新生芦荻如红衣。我怎么会不思念呢？就怕（临到私奔）你不敢。

第三节，“榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。”活着要是不能共处一室，死了也要埋在一起。你要是觉得我说话不可信，让这明亮的太阳来作团带证。

大车，一说是拉货的牛车，一说是贵族乘坐的模或山车子。槛（kǎn）槛，车轮的响声。毳（cuì）衣，兽毛织成的衣服，当时士大夫所穿的一种衣服。菼（tǎn），初生的芦苇，也叫荻，青白色，这里指毳衣的青白色。尔，你。子，指女子所爱的男子。

啍（tūn）啍，重滞徐缓，同前面的“槛槛”。璊（mén），红色美玉。奔，跑，这里指私奔。榖（gǔ），生、活着。异室，两地分居，不在一起生活。同穴，合葬同一个墓穴。予，我。有如皦（jiǎo）日，有此白日；如，此；皦，同“皎”，光明、明亮。

我们很难想象这位女子的爱情会有一个美好的结局，可这种“榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。”的炽热誓言，历经千年，仍然让人心魂震颤。这恐怕也是爱情旦中最可贵的地方，那就是明知不可能，也要奋不顾身地试一试。

诗经专题第73篇，总第073篇。

[诗经] 王风·大车：生不同欢死同穴

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

毂则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。

新的一年总在寒冷中拉开序幕，带点萧索的况味，也让我们目睹更多的终结。一如《王风·大车》里的这段爱情。

两千年前，东周王都洛阳。

今晨天气尚好，她一出门，远远便瞧见他的车驾槛槛而来。那是士卿大夫才有资格享有的车驾，华美而尊贵。阳光暖暖地打在身上，她却如同被冻住一般，只觉心头一绞，连胃也跟着抽疼起来。

那是她可望而不可及的人，她懂。父亲总教诲，人要学会克制自身的欲望，因为欲望多了，就不容易快乐。

但有些事是无法克制的，比如遇到他。明知道什么叫门第之别似海深，寒微无路叩金门，还是防不住心底防线的全线崩溃。爱上，然后彻底明白爱而不得的焦灼与孤独。见了他，也只能低陆山吟：

“大车奔驰声隆隆，青色毛毡做车篷。难道我不思念你？怕你不敢来相逢。

大车慢行声沉重，红色毛毡做车篷。难道我不思念你？怕你私奔不敢动。

活着居室两不同，死后要埋一坟中。如果你还不信我，太阳作证在天空！”

人的痛苦在于欲望的不可遏制，以及欲望未遂时的无限不甘。但诗人的伟大之处在于，她明明有渴望，却因不忍他为渗悉虚难，什么丛燃要求都不提，只是指日为誓，说生不能共处一室，但求死后能同葬一坟中。

对于她来说，他就像命里的劫难一样，逃不开也避不过，既然这样，也只能以自己的方式来承担，哪怕不能在一起，至少也要保全他的快乐。

爱到深处，却逼迫自己一刀两断的痛，那种极致的压抑是对尊严的保留和爱情的尊重。只是不知道，如果能重来一次，她还想不想遇见他。

大车原文_翻译及赏析

大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。——先秦·佚名《大车》 大车 大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。

榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。 诗经 ， 爱情故事 译文及注释

译文

大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不像你？相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不像你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

鉴赏

此诗的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车宾士，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不升族敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

创作背景 《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑，因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公空笑碰是男还是女还有分歧。谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。三十维物，尔牲则具。尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣，大人占之；众维鱼矣，实维丰斗谈年；旐维旟矣，室家溱溱。——先秦·佚名《无羊》

无羊

先秦 ： 佚名

谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉。尔羊来思，其角濈濈。尔牛来思，其耳湿湿。

或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。三十维物，尔牲则具。

尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升。

牧人乃梦，众维

诗经写羊凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。——先秦·佚名《凫鹥》

凫鹥

先秦 ： 佚名

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

诗经宴饮肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？——先秦·佚名《鸨羽》

鸨羽

肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？

肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？

肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？ 诗经 ， 农民民谣

关于诗经大车和诗经大车原文及翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。