晋书天文志原文及翻译（晋书 文苑翻译）

晋书天文志原文及翻译

简介：

晋书是中国南北朝时期文化名杂之一，分为经史、志传、列传、艺文等，其中天文志是其志部的一篇。天文志又称《志经·天文》或《太官》。

多级标题：

一、编写背景

二、内容概述

三、翻译原文

四、翻译注释

内容详细说明：

一、编写背景

晋代建立后，为了加强对天文日历的统治，及时了解自然灾害，制定了一系列天文规律，如太阳黄经、月亮运动、地球回归等，以备参考。因此，晋代编写的天文志是当时中国天文科学成就的高峰之一。

二、内容概述

晋书天文志分为三篇：

第一篇：太史令

主要总结了古代天文学家的观点和成就，并附以子午和三伏的记载。

第二篇：定政珍

主要内容是黄经的计算，以及太阳、冬至等节气的确定。另外，这篇还详细介绍了星象学的应用。

第三篇：公元珍

主要记录了天体的运行规律以及日月食的计算公式，以及月份的序次和日食的出现时机等。

三、翻译原文

《四年中岁次丙戌，二月分在甲午，朔旦冬至》。“四年中”是指四年多一个月。“丙戌”是中国古代历法中的天干地支记法，代表的是公元321年，二月是在“甲午”月份的。同时，也就可以知道，冬至那天是在朔旦。

四、翻译注释

这篇天文志是中国古代天文科学发展的重要一篇，为后来的天文学发展作出了重要的贡献。其中太史令这篇，相当于是历传和历述。定政珍，是一篇天时学，与年历学并列，是中国古代天文术的主要内容之一，对后来的翻译历法学有很大的影响。公元珍，相当于是天象记，主要记录了天体的运动规律，日月食的计算公式，以及月数的序次和日食的出现时机等，是一篇典型的天文学的代表作品。