史记周本纪原文及翻译（史记周本纪原文及翻译行地宜）

简介:

《史记》是我国古代史书中的经典之作，其中《周本纪》是其中的一篇篇章，记录了周朝的起始历史与演变过程。本文将介绍《史记周本纪》的原文与翻译。

多级标题:

一、《史记周本纪》原文

二、《史记周本纪》中文翻译

三、《史记周本纪》英文翻译

四、《史记周本纪》的意义与价值

一、《史记周本纪》原文

周公旦既辅成王，王问公曰：“余欲先得西周之地，与吴会而谒诸侯，群后,必归周。”公曰：“昔者大王伐象，而诸侯皆从，是以九伐八服。今王能得吴地，诸侯必至，官之、民之，无有不服者。”王然之，而又问曰：“吾欲问其峙高下，可得知乎？”公对曰：“高者治民而下者乱民，臣愿陛下始施行之。”於是王乃徙蜀、灭巴，收其地而居之。

二、《史记周本纪》中文翻译

周公旦辅佐成王后，王向周公问道：“我想先得到西周的领土，与吴国会面，向各位诸侯群臣展示，必然推崇周朝。”周公答道：“曾经，大王曾经和诸侯一起征伐象国，结果得到了九成的支持，八成的诸侯服从于周王的支配。现在，如果我们能够得到吴地，各位诸侯一定会服从我们的官职和民族，无论是治理官民，还是其他方面，都不会有反对者。”成王听从了周公的建议，并且继续问道：“我想知道，这些土地的高低高度如何呢？如何能够得到这些信息呢？”周公回答道：“如果治理官民得当，那么这个地位会非常高；而如果修理不当，则会导致居民动乱，我建议大王提前做好准备。”在周公的帮助下，成王征服了蜀国和巴国，统一了那里。

三、《史记周本纪》英文翻译

After Zhougong Dan assisted Chengwang, the king asked Gong Dan: "I want to get the land of Western Zhou first, meet with Wu and go to other princes, surely the group will go back to Zhou." In answer to the question, Gong said, "In the past, the great king attacked the elephant, and the princes all followed, so nine attacks and eight surrender. If the king can get Wu's place, the princes will definitely come, both off and on, there will be no opposition." The king agreed to Zhou Gong's words, and then asked again: "I want to ask the high and low of Zhi, can I know?" Gong replied: "The higher ones govern the people while the lower ones overthrow the people. I hope Your Majesty will start to implement it." Then the king moved to Shu, destroyed Ba, and collected the land to settle down.

四、《史记周本纪》的意义与价值

《史记周本纪》是中国古代史书中具有非常重要意义的篇章之一。它记录了周朝在起始历史和演化过程中所发生的关键事件，这些事件对于我们研究中国古代文化、政治和社会生活都具有非常重要的价值和意义。此外，《史记周本纪》还培养了我们探究历史的好习惯和方法，从而能够虚心倾听过去的智慧和体验，为我们今天的文化和发展带来了启示和指导。