工之侨献琴文言文翻译及注解（工之侨献琴文言文阅读理解答案）

工之侨献琴文言文翻译及注解

简介：

《工之侨献琴》是南北朝時期宋代琴家庾仲初所作。其作者以琴為友，凡需要發表感慨，便在琴聲陪同下，揮筆寫成“琴經”(《琴書大全》5卷)。《琴經》集成古今文風，富有典雅精美的風格，極具文學價值。

多级标题：

一、文言文翻译

二、注解

内容详细说明：

一、文言文翻译

宋·庾仲初《工之侨献琴》

若有神仙來到世，非唯言笑皆不及。琴味蘭心滿懷香，煙水梅花弄影出。荒塚化生桐竹樹，旋從弦外奏春暮。

注：庾仲初以琴為友，認為琴可使心境沉澱自靜。在這首琴詩《工之侨献琴》中，他將琴的魅力比喻為神仙，而且琴的韻味更是比言笑還要高深。他進一步描寫琴聲如蘭花一般令人心香滿懷，而琴音虛幻如煙水之中梅花的神秘影子。琴韻悠揚，如使生長在荒塚中的桐竹樹得以化生，烏雲散盡，春日渐暮，透过琴音抒发出音乐的美感和意境。

二、注解

庾仲初（433年~498年），字子渊，南朝宋初年著名琴家、文學家、史學家、音樂理論家。他精通诗词、音乐，吟诵古董诗词，喜欢弹琴，崇尚理性思辨方法，對史書考證甚是關注，著有《琴書大全》等名著。

该诗所描绘的琴音环境和之前的琴诗有许多不同之处。庾仲初比较强调琴的神秘、宗教氛围，并将其视为人生的一种信仰。诗中将琴的韵味与神仙相提并论，比之言笑更为高深。描述琴的音韵悠长，似蘭花之香，似烟水中梅花之影，在其执琴弹奏之下，琴声将荒地化生为桐竹之树，散尽乌云，琴声仿佛在春天的傍晚中响起。整个琴曲显得异常神秘、回旋游走，它表现了作家庾仲初对琴的卓越理解，将琴带入了更深层次，使之比平常在人生中所思、所感的更为深远。