范仲淹读书文言文翻译及注释（范仲淹读书文言文翻译及注释及翻译）

范仲淹读书文言文翻译及注释

范仲淹，字文正，北宋时期著名文学家、政治家，被誉为“文宪公”。他的文字风格典雅，修辞华丽，代表作有《岳阳楼记》、《师说》等。本文将介绍范仲淹的一篇文言文翻译，同时提供相应的注释，以帮助读者更好地理解和欣赏这篇文章。

一、文言文翻译

翻译文如下：

“拙而好古，建中还文学者也，谓之文士。”范文正里于文学之日，故谓其好古而拙于兵法，有文士之称焉。其所谓“中尉者”，即为范文正在朝廷中的官职。其好古者，不可谓不勤学也。其释文者，所解释的典籍多有疏误之处。不必奈何，所以反败为胜也。言己拙而贤人成也，言贤人功名已成，亦顺其自然之理也。

二、注释

1. 拙而好古：拙指谦虚、低调；好古指喜欢研究古代的事物和文化。范仲淹以自己为例，表示自己虽然谦逊，但却热爱研究古代文献。

2. 建中还文学者也：指范仲淹以文学为业，将建中（官职）放在一边，尽心尽力地从事文学之事。

3. 谓之文士：称呼研究文学的人为文士，有一定的褒义。

4. 中尉者：范仲淹在宋朝朝廷中的官职。

5. 不可谓不勤学也：虽然范仲淹不擅长兵法，但他对于学问的研究却是非常勤奋的。

6. 其释文者：指范仲淹解读古籍时所发现的一些错误或不准确的解释。

7. 不必奈何：指不必过于苛责自己，因为范仲淹能够发现古籍的错误，正是通过自己的勤奋和聪明才智。

8. 反败为胜：范仲淹指出自己通过指出错误将其成功改正，可以说是在失败中取得胜利。

9. 言己拙而贤人成也：范仲淹认为自己的拙劣并不妨碍贤人的成就，因为贤人能够见贤思齐，通过学习他人的优点来提升自己。

10. 亦顺其自然之理也：范仲淹认为贤人功名已成，其实也是顺应了自然的规律。

三、内容详细说明

这篇文章是范仲淹自述自己对于文学的热爱和学业上的一些困惑和成就。文章开头以“拙而好古”来描述自己，表示自己虽然谦虚，但却非常喜欢研究古代的事物和文化。接着，范仲淹以自己为例，说自己虽然是朝廷的官员，但并不以官职为重，而是将学问放在了首位。范仲淹对于文学的热爱使他忍不住称呼自己为文士，以表达对文学研究的尊重。

进一步地，范仲淹提到自己在兵法方面并不擅长，但他对于学问的研究却是异常勤奋的。他发现了一些经史传注中的错误，并通过自己的勤奋和聪明才智将这些错误进行了改正。范仲淹在文章中提到“不必奈何”，意在表达自己不应过分苛责自己，因为他能够通过找到错误并进行修正，从失败中赢得胜利。

最后，范仲淹指出自己的拙劣并不妨碍贤人的成就。他引用“言己拙而贤人成也”来说明，即使自己的才能有限，但只要能够向贤人学习，就可以通过学习他人的优点来提升自己。最后，范仲淹认为贤人的功名已经成就，其实也是顺应了自然的规律。

这篇文章体现了范仲淹对于文学的热爱和对于学问的勤奋。他以自己为例，证明了自己虽然在某些方面存在着不足，但通过不断学习和修正，还是能够在学问上取得一定的成就。这篇文章内容简洁明了，表达了范仲淹对于学问的认真态度和对于文学的热爱，为读者提供了一种学习和进步的借鉴。