程门立雪文言文翻译及注释（程门立雪文言文翻译及注释启示）

程门立雪文言文翻译及注释

简介：

程门立雪，是中国古代士人行礼的一种仪式。它通常发生在受到师长或重要人物的训诫或指导后，以表达对教诲的感激之情。这种行为源于中国传统的尊师重道思想，体现了古代士人尊敬师长、恪守礼仪的风范。

一、程门立雪

程门立雪即在官员的门前跪伏并在寒冷的冬天里裸露着大腿，以示谦卑和感恩。程门是指官员的门，立雪则是指站在雪地中。

二、行礼的由来

行礼是中国古代文人风尚的一部分，也是一种表达敬意和感激之情的方式。程门立雪的由来可以追溯到南北朝时期。据说，北魏时期的士人柳恽师事于袁术，袁术为其传授了许多知识和道理。一次，柳恽师从袁术家中出来，见到门前覆盖了一层厚雪。出于对袁术的感激之情，柳恽脱去了鞋子和袜子，跪在雪地中，将自己的大腿蓄满了雪。这一行为深深地打动了袁术，被传为美谈。从此后，程门立雪成为了一种受到尊敬和推崇的礼仪。

三、文言文翻译

程门立雪，礼也。立者，立身之势也；雪者，季冬之明寒也。予闻之，士见儒者所善拜者也，其意欲效己臣势以示孝悌而不知其无适资实也。己家之门，曲论己德；己马前阶，构傥中伦。然而行之者，非终身弗忘者，非临己之年无取。曷为乎如是无可无不可也哉？

四、文言文翻译的注释

1. 程门立雪: 程门－官员的门，立雪－站在雪地中。

2. 礼也: 礼仪的一种。

3. 立者，立身之势也: 立－站立；立身之势－表示恭敬谦卑的姿态。

4. 雪者，季冬之明寒也: 季冬－指冬季；明寒－寒冷的冬天。

5. 予闻之: 予－我，闻之－听说。

6. 士见儒者所善拜者也: 士－指士人，儒者－指儒生；所善拜者也－所擅长的礼仪。

7. 其意欲效己臣势以示孝悌而不知其无适资实也: 其意－他们想要以效效仿己臣的姿态以表达孝悌之情，效－模仿，己臣－自己的师长；无适资实－没有适当的根据和实际。

8. 己家之门，曲论己德；己马前阶，构傥中伦: 己家之门－自己家中的门，曲论己德－谦逊地评价自己的品德；己马前阶－自己马前的台阶，构傥中伦－代表建立起了亲疏之间的关系。

9. 行之者，非终身弗忘者，非临己之年无取: 行之者－实践此礼仪的人，非终身弗忘者－不会终生忘记它，非临己之年无取－不会因年老而放弃。

10. 曷为乎如是无可无不可也哉？: 曷为乎－为什么要，如是－如此，无可无不可－没有什么合适或不合适的；也哉－感叹语气的后缀。

总结：

程门立雪是中国古代士人行礼的一种方式，体现了古代士人对师长的尊敬和感激之情。这一礼仪源于南北朝时期柳恽跪雪的美谈，被后人推崇并沿用至今。程门立雪的文言文翻译中，描绘了士人行礼时的姿态和季冬的寒冷，注释中解释了一些比较生僻的词语和句子。