陆绩怀橘文言文翻译及注释（陆绩怀橘文言文翻译及注释易）

陆绩怀橘文言文翻译及注释

简介：

陆绩怀是唐代宰相陆贽的儿子，他才华出众，并深得唐玄宗的赏识。他精通经史，还擅长文言文。其中，他的《怀橘》一诗广泛流传，被誉为文言文的经典之作。下面，我们将为大家翻译并注释这首诗，以帮助大家更好地理解和欣赏陆绩怀的杰作。

多级标题：

一、原文及翻译

二、注释解析

内容详细说明：

一、原文及翻译：

怀 橘

南陔林泉水，北斗峰巅白。

十手补浑称，飞身想旷野。

蓊蓊有何意？歲晏疑将老。

鵩鸟鸣可恨，秋風起更佳。

翻译：

怀念柑橘树

南方的山林和清泉水，北方的斗柄山巅洁白。

只有十只手丈量不尽，忘却身世也想起旷野。

郁郁葱葱有何意？岁月渐渐老去的疑虑又上心头。

鵩鸟的叫声令人恼怒，秋风的吹拂更加美妙。

二、注释解析：

1. 南陔林泉水：陔（gāi），指高而且平坦的山，这里指南方的高山。陆绩怀通过南方的山林和泉水来形容他所怀念的柑橘树所在的地方。

2. 北斗峰巅白：北斗是指北方天空中一群星宿，峰巅白表示它们高耸入云、洁白如雪。此处用来形容北方的山巅。

3. 十手补浑称：补（bǔ）指补足、补全，浑称指数量无限。陆绩怀通过这样的表达方式，想要表达出自己对柑橘树的无限怀念之情。

4. 飞身想旷野：飞身（fēi shēn）指迅速行动，想（xiǎng）表示意愿。这句话表达了陆绩怀对柑橘树犹如在旷野中行走的强烈愿望。

5. 蓊蓊有何意：蓊蓊（wěng wěng）指茂盛的样子，有何意（yǒu hé yì）表示疑问。这句话表达了陆绩怀对柑橘树繁茂的意义产生了思考和质疑。

6. 歲晏疑将老：歲（suì）指年岁，晏（yàn）指日渐老去。疑（yí）将（jiāng）老表示对年岁渐老的疑虑和担心。

7. 鵩鸟鸣可恨：鵩鸟（fù niǎo）为古代传说中的灾祸鸟妖，其叫声令人恼怒。

8. 秋風起更佳：秋風（qiū fēng）指凉爽的秋天风。“更佳”意为更加美好。

通过以上的翻译和注释，相信大家对陆绩怀的《怀橘》一诗有了更深入的了解。陆绩怀以优美的语言描述了他对柑橘树乡愁的情感，并表达了对时光流转的思考和对人生疑虑的思绪。这首诗不仅在文言文的领域中具有深远的影响，同时也展现出了陆绩怀的细腻情感和卓越才华。