新唐书戴胄传原文及翻译（新唐书戴冑传）

## 新唐书·戴胄传 原文及翻译

简介

戴胄 (约570—630)，字玄节，唐朝名臣，以其刚直敢谏、秉公执法闻名于世。本文将呈现《新唐书·戴胄传》原文及译文，并对戴胄生平事迹进行简要分析。### 一、原文戴胄字玄節，京兆杜陵人。少好學，博覽經史。隋煬帝時，為內史舍人，遷起居郎。煬帝好遊獵，數幸江都，所過州縣，賦斂無已。胄上疏諫，帝怒，免官。後復起為監察御史，數糾劾權貴，多所建白，皆被採納。高祖武德初，為尚書左丞，進吏部侍郎。是時，天下初定，百廢待舉，胄建議興修水利，以利農桑，又力主節省刑罰，以安民心。其所奏事，皆切中時弊，深得高祖賞識。貞觀初，拜兵部尚書。時有房玄齡、杜如晦等為政，胄與之並稱，三人同心協力，為唐太宗治國理政建下了不朽功勳。玄武門之變後，太宗以胄為諫議大夫，仍參預朝政。胄性情耿直，敢於犯顏直諫，雖得罪於權貴，然終不改其志。永徽元年卒，年六十餘。太宗輟朝三日，賜賻物，贈禮部尚書，謚曰忠。### 二、翻译戴胄，字玄节，京兆杜陵人。年轻时就爱好学习，广泛阅读经史典籍。隋炀帝时期，担任内史舍人，后升迁为起居郎。隋炀帝喜好游猎，多次前往江都，所经州县，赋税徭役无休无止。戴胄上疏劝谏，炀帝大怒，免去了他的官职。后来又被起用为监察御史，多次弹劾权贵，上书建言很多，都得到了采纳。唐高祖武德初年，担任尚书左丞，后升为吏部侍郎。当时，天下刚刚安定，百业待兴，戴胄建议兴修水利，以利于农业生产，又大力主张减省刑罚，以安定民心。他所奏报的事务，都切中时弊，深受高祖赏识。贞观初年，被任命为兵部尚书。当时有房玄龄、杜如晦等人参与政事，戴胄与他们齐名，三人同心协力，为唐太宗治理国家、处理政务做出了不可磨灭的功勋。玄武门之变后，太宗任命戴胄为谏议大夫，仍然参与朝政。戴胄性格耿直，敢于冒犯君主颜面直言进谏，即使得罪权贵，也始终不改变自己的志向。永徽元年去世，年龄六十多岁。太宗为此辍朝三日，赐予丧葬费，追赠礼部尚书，谥号为“忠”。### 三、戴胄生平事迹分析戴胄的一生，是忠诚正直、敢于谏言的典范。他仕途历经隋唐两朝，始终秉持着正直的品格，即使面对隋炀帝的暴怒和权贵的压力，也敢于直言进谏，为国家发展建言献策。 他的贡献主要体现在以下几个方面：

敢于谏言:

面对隋炀帝的穷奢极欲，他毫不畏惧地进谏，虽然因此被免官，但体现了他正直不阿的品格。

精通政务:

在唐朝，他参与国家重大决策，为兴修水利、减省刑罚等方面提出了许多重要的建议，这些建议对稳定社会秩序和发展经济起到了积极作用。

与房玄龄、杜如晦并称:

戴胄与房玄龄、杜如晦并称，这足以证明他在唐初政治中的重要地位和贡献。 他们三人共同辅佐唐太宗，为贞观之治奠定了坚实的基础。总而言之，《新唐书·戴胄传》记述了戴胄忠诚正直、敢于谏言、精通政务的一生，他为后世官员树立了良好的榜样，也为研究唐初政治提供了宝贵的资料。 他并非只是个单纯的谏官，而是一位参与国家重大决策，并对国家发展做出显著贡献的重臣。