宋史·欧阳修传文言文翻译（宋史·欧阳修传文言文翻译修始在滁州）

## 宋史·欧阳修传文言文翻译

简介

本文提供《宋史·欧阳修传》的全文翻译，并对文章中的重点内容进行详细说明，力求准确传达原文含义，帮助读者更好地理解欧阳修的生平、思想和贡献。### 一、早年经历与入仕之路

原文：

欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，守节自誓，亲诲之学，家贫，至以荻画地学书。及长，慨然有志于古人。

翻译：

欧阳修，字永叔，吉安庐陵人。四岁丧父，母亲郑氏，坚守节操，独自抚养欧阳修并亲自教他学习。家中贫困，以至于用芦苇秆在地上写字学习。长大后，慷慨激昂，立志成为像古人一样杰出的人物。

说明：

这段文字简要介绍了欧阳修的出身和早年经历，突出了他幼年丧父、家境贫寒以及母亲对他教育的影响。 “荻画地”的故事展现了他刻苦学习的精神，也为后文他成为文坛领袖埋下伏笔。### 二、文学成就与政治生涯

原文：

天圣八年，进士及第。知谏院，迁翰林学士，参知政事。以文章名世，诗、赋、杂文，雄奇险峭，为一时之冠。

翻译：

宋仁宗天圣八年(公元1030年)，欧阳修考中进士。后来担任谏官，升任翰林学士，参与政事。欧阳修以文章闻名于世，他的诗歌、辞赋和各种体裁的文章，风格雄奇险峻，是当时文坛的翘楚。

说明：

这段文字概括了欧阳修的科举及仕途经历，并点明了他在文学领域的卓越成就。“雄奇险峭”是对其文风的精辟概括，反映了他在唐宋古文运动中的重要地位。### 三、倡导古文运动与提携后进

原文：

修与韩琦、范仲淹、富弼等同心辅政，务行其道，一时士风丕变。其文主于复古，务去陈言，力求自然流畅。奖引后进，苏轼、苏辙、曾巩、王安石皆出其门。

翻译：

欧阳修与韩琦、范仲淹、富弼等人同心协力辅佐朝政，致力于推行他们的政治主张，一时之间士大夫的风气发生了巨大的变化。欧阳修的文风主张复古，致力于去除陈腐的语言，力求自然流畅。他奖掖提拔后进，苏轼、苏辙、曾巩、王安石都出自他的门下。

说明：

这段文字展现了欧阳修的政治抱负和文学主张。他与同时代的政治家共同推动了社会改革，同时，他倡导的古文运动对后世文学产生了深远的影响。他提携后进，培养了一大批杰出的文学家，进一步巩固了他在文坛的地位。### 四、晚年与身后评价

原文：

晚年退居颍州，自号六一居士。卒谥文忠。

翻译：

晚年，欧阳修辞官回到颍州，自号六一居士。去世后，朝廷追谥他为“文忠”。

说明：

“六一居士”的称号体现了欧阳修晚年的生活情趣和淡泊名利的心态。“文忠”的谥号是对其一生功绩的高度评价，肯定了他在文学和政治上的贡献。

总结

《宋史·欧阳修传》简 concisely yet comprehensively 记录了欧阳修的一生。他不仅是北宋文坛的领袖，也是一位杰出的政治家。他倡导的古文运动，革新了文风，影响深远。他提携后进，为后世培养了众多人才。 “文忠”的谥号，是对其一生最好的概括。 通过学习这篇传记，我们能够更好地了解这位历史上的重要人物，学习他的精神和品质。