旧唐书王维传原文及翻译（旧唐书王维传重点字词）

### 简介《旧唐书》是中国古代官修的正史之一，记载了唐代二百八十九年的历史。其中，《王维传》详细记录了唐代著名诗人王维的一生及其文学成就。本文将提供《旧唐书·王维传》的原文及其翻译，以供读者深入了解这位伟大的诗人。### 多级标题1. 旧唐书王维传原文 2. 原文翻译 3. 译文注释 4. 文学成就与影响### 内容详细说明#### 1. 旧唐书王维传原文王维，字摩诘，太原祁人也。父处廉，为隋朝内史舍人。维幼聪敏，九岁能属文。开元九年，登进士第，累迁给事中。安禄山乱，陷贼中，伪署伪职。贼平，贬为济州司仓参军。后召入为太子中允，迁中书舍人。以疾辞，拜尚书右丞。维善画，尤工诗，名动一时。诗中有画，画中有诗，时号“王摩诘”。#### 2. 原文翻译王维，字摩诘，是太原祁地的人。他的父亲王处廉，在隋朝担任内史舍人的职务。王维从小就聪明机敏，九岁时就能写作文章。开元九年（公元721年），他考中进士，逐步升迁至给事中的职位。安禄山叛乱时，王维被叛军俘虏，并被迫担任伪职。叛乱平定后，他被贬为济州司仓参军。后来又被召回担任太子中允，随后升任中书舍人。因为身体原因，他请求辞职，被任命为尚书右丞。王维擅长绘画，尤其在诗歌方面造诣深厚，当时声名显赫。他的诗中有画意，画中也有诗意，因此被称为“王摩诘”。#### 3. 译文注释-

内史舍人

：隋朝和唐朝初期的一种官职，负责草拟诏令等文书工作。 -

开元九年

：指公元721年，唐玄宗开元年间。 -

累迁

：逐步升迁。 -

贼平

：叛乱平定之后。 -

伪署伪职

：在叛军控制下，被迫担任不合法的官职。 -

济州司仓参军

：济州府的一个较低级别的官职。 -

诗中有画，画中有诗

：形容王维的作品既有诗意又有画面感。#### 4. 文学成就与影响王维不仅是一位杰出的诗人，还是一位卓越的画家。他的诗作以其清新淡雅、意境深远著称，被誉为“诗中有画，画中有诗”。王维的山水诗尤其受到后世推崇，对后世的诗歌创作产生了深远的影响。此外，他的诗作和绘画作品，至今仍被广泛传颂和研究，成为中国文化宝库中的瑰宝。通过以上内容，我们可以更加全面地了解王维这位伟大的诗人及其在唐代文学史上的地位。

简介《旧唐书》是中国古代官修的正史之一，记载了唐代二百八十九年的历史。其中，《王维传》详细记录了唐代著名诗人王维的一生及其文学成就。本文将提供《旧唐书·王维传》的原文及其翻译，以供读者深入了解这位伟大的诗人。

多级标题1. 旧唐书王维传原文 2. 原文翻译 3. 译文注释 4. 文学成就与影响

内容详细说明

1. 旧唐书王维传原文王维，字摩诘，太原祁人也。父处廉，为隋朝内史舍人。维幼聪敏，九岁能属文。开元九年，登进士第，累迁给事中。安禄山乱，陷贼中，伪署伪职。贼平，贬为济州司仓参军。后召入为太子中允，迁中书舍人。以疾辞，拜尚书右丞。维善画，尤工诗，名动一时。诗中有画，画中有诗，时号“王摩诘”。

2. 原文翻译王维，字摩诘，是太原祁地的人。他的父亲王处廉，在隋朝担任内史舍人的职务。王维从小就聪明机敏，九岁时就能写作文章。开元九年（公元721年），他考中进士，逐步升迁至给事中的职位。安禄山叛乱时，王维被叛军俘虏，并被迫担任伪职。叛乱平定后，他被贬为济州司仓参军。后来又被召回担任太子中允，随后升任中书舍人。因为身体原因，他请求辞职，被任命为尚书右丞。王维擅长绘画，尤其在诗歌方面造诣深厚，当时声名显赫。他的诗中有画意，画中也有诗意，因此被称为“王摩诘”。

3. 译文注释- **内史舍人**：隋朝和唐朝初期的一种官职，负责草拟诏令等文书工作。 - **开元九年**：指公元721年，唐玄宗开元年间。 - **累迁**：逐步升迁。 - **贼平**：叛乱平定之后。 - **伪署伪职**：在叛军控制下，被迫担任不合法的官职。 - **济州司仓参军**：济州府的一个较低级别的官职。 - **诗中有画，画中有诗**：形容王维的作品既有诗意又有画面感。

4. 文学成就与影响王维不仅是一位杰出的诗人，还是一位卓越的画家。他的诗作以其清新淡雅、意境深远著称，被誉为“诗中有画，画中有诗”。王维的山水诗尤其受到后世推崇，对后世的诗歌创作产生了深远的影响。此外，他的诗作和绘画作品，至今仍被广泛传颂和研究，成为中国文化宝库中的瑰宝。通过以上内容，我们可以更加全面地了解王维这位伟大的诗人及其在唐代文学史上的地位。