割席而坐文言文翻译（割席而坐的故事）

### 简介《割席而坐》是古代流传下来的一则寓言故事，出自《世说新语·德行》，通过一个简单的故事深刻揭示了友情的真谛。本文将对这一文言文进行翻译，并对其内涵进行详细分析。---### 多级标题 1. 原文翻译 2. 故事背景与人物简介 3. 文言文逐句翻译 4. 寓意解读 5. 启示与现实意义 ---### 内容详细说明 #### 1. 原文翻译 《割席而坐》讲述的是东汉时期管宁和华歆两位好友之间的故事。起初两人情同手足，但后来因志向不同而分道扬镳。#### 2. 故事背景与人物简介 管宁和华歆是东汉末年著名的学者。管宁以清廉自守、淡泊名利著称；而华歆则追求功名利禄，性格上更倾向于世俗生活。他们原本是最好的朋友，但一次偶然事件让他们渐行渐远。#### 3. 文言文逐句翻译 原文：

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

逐句翻译： -

管宁、华歆共园中锄菜

：管宁和华歆一起在园子里锄菜。 -

见地有片金，管挥锄与瓦石不异

：看到地上有一块金子，管宁挥锄时像对待瓦片石头一样毫不在意。 -

华捉而掷去之

：而华歆却捡起金子然后丢掉它。 -

又尝同席读书

：有一次他们在同一张席子上读书。 -

有乘轩冕过门者

：有人坐着华丽的车经过门前。 -

宁读如故，歆废书出观

：管宁依旧专心读书，而华歆放下书本出去观看。 -

宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

：管宁割断席子，分开而坐，并且说：“你不是我的朋友。”#### 4. 寓意解读 这个故事的核心寓意在于强调“志同道合”对于友谊的重要性。管宁和华歆虽然曾经亲密无间，但由于价值观的不同——管宁追求精神上的高洁，而华歆更注重物质享受，导致最终分道扬镳。这表明真正的友谊需要建立在共同的理想和追求之上。#### 5. 启示与现实意义 从现代角度来看，《割席而坐》提醒我们，在选择朋友时要慎重考虑对方的价值观是否契合。如果彼此之间存在根本性的分歧，长期相处可能会带来不必要的矛盾甚至伤害。因此，学会识别并远离那些与自己三观不合的人，是一种智慧的选择。此外，这个故事还鼓励人们坚守自己的信念，不被外界的诱惑所动摇。正如管宁面对金子和热闹场面时始终保持冷静，这种定力值得每个人学习。---### 总结 《割席而坐》是一则充满哲理的小故事，通过管宁与华歆的对比，展示了真正意义上的友谊应该基于共同的理想与追求。无论时代如何变迁，这段文字传递的思想依然具有重要的指导价值。

简介《割席而坐》是古代流传下来的一则寓言故事，出自《世说新语·德行》，通过一个简单的故事深刻揭示了友情的真谛。本文将对这一文言文进行翻译，并对其内涵进行详细分析。---

多级标题 1. 原文翻译 2. 故事背景与人物简介 3. 文言文逐句翻译 4. 寓意解读 5. 启示与现实意义 ---

内容详细说明

1. 原文翻译 《割席而坐》讲述的是东汉时期管宁和华歆两位好友之间的故事。起初两人情同手足，但后来因志向不同而分道扬镳。

2. 故事背景与人物简介 管宁和华歆是东汉末年著名的学者。管宁以清廉自守、淡泊名利著称；而华歆则追求功名利禄，性格上更倾向于世俗生活。他们原本是最好的朋友，但一次偶然事件让他们渐行渐远。

3. 文言文逐句翻译 原文： **管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”**逐句翻译： - **管宁、华歆共园中锄菜**：管宁和华歆一起在园子里锄菜。 - **见地有片金，管挥锄与瓦石不异**：看到地上有一块金子，管宁挥锄时像对待瓦片石头一样毫不在意。 - **华捉而掷去之**：而华歆却捡起金子然后丢掉它。 - **又尝同席读书**：有一次他们在同一张席子上读书。 - **有乘轩冕过门者**：有人坐着华丽的车经过门前。 - **宁读如故，歆废书出观**：管宁依旧专心读书，而华歆放下书本出去观看。 - **宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”**：管宁割断席子，分开而坐，并且说：“你不是我的朋友。”

4. 寓意解读 这个故事的核心寓意在于强调“志同道合”对于友谊的重要性。管宁和华歆虽然曾经亲密无间，但由于价值观的不同——管宁追求精神上的高洁，而华歆更注重物质享受，导致最终分道扬镳。这表明真正的友谊需要建立在共同的理想和追求之上。

5. 启示与现实意义 从现代角度来看，《割席而坐》提醒我们，在选择朋友时要慎重考虑对方的价值观是否契合。如果彼此之间存在根本性的分歧，长期相处可能会带来不必要的矛盾甚至伤害。因此，学会识别并远离那些与自己三观不合的人，是一种智慧的选择。此外，这个故事还鼓励人们坚守自己的信念，不被外界的诱惑所动摇。正如管宁面对金子和热闹场面时始终保持冷静，这种定力值得每个人学习。---

总结 《割席而坐》是一则充满哲理的小故事，通过管宁与华歆的对比，展示了真正意义上的友谊应该基于共同的理想与追求。无论时代如何变迁，这段文字传递的思想依然具有重要的指导价值。