空中楼阁文言文翻译及注释（空中楼阁文言文原文翻译）

简介

《空中楼阁》是一篇充满哲理意味的文言短文，出自明代学者李渔之手。本文以“空中楼阁”为题，寓意虚幻无实之事，用简洁的语言阐述了世间万物应立足实际的道理。本文不仅具有浓厚的文学价值，还蕴含深刻的人生哲理。---

多级标题

一、原文与译文 二、注释详解 三、哲理启示 ---

一、原文与译文

原文：

近水楼台先得月，向阳花木易为春。古人云：“空中楼阁，虚而不实。”何哉？盖因浮云蔽日，楼虽高而无地基；风摇树动，花虽艳而无根本也。

译文：

靠近水边的楼台能最先看到月亮升起，朝向阳光的花木容易迎来春天。古人说：“空中楼阁，虚而不实。”为什么呢？因为浮云遮住了太阳，楼台虽高却缺乏稳固的地基；风吹树摇，花木虽美丽却没有坚实的根基。 ---

二、注释详解

1.

“近水楼台先得月”

解释：此句出自宋代俞文豹《清夜录》，意指占据有利地理位置者更容易获得优势。这里强调的是环境的重要性。 2.

“向阳花木易为春”

解释：朝向阳光的植物更容易生长茂盛，比喻事物若得天时地利，则更易成功。 3.

“空中楼阁”

解释：指虚幻不实的事物。此词后来成为成语，用来形容脱离实际、毫无根据的想法或计划。 4.

“浮云蔽日”

解释：浮云遮住太阳，象征外界干扰或虚假现象掩盖了真实本质。 5.

“风摇树动”

解释：微风轻拂便使树木晃动，暗示事物基础不牢固，经不起考验。 ---

三、哲理启示

本文通过“空中楼阁”的形象化描述，揭示了一个深刻的道理：世间万物若想长久存在并发挥作用，必须建立在坚实的基础上。无论是个人成就还是社会建设，都离不开脚踏实地的努力和务实的态度。正如文中所言，“虚而不实”，那些没有根基的幻想终将破灭。因此，我们应当从实际出发，追求真理，珍惜资源，避免盲目追求虚幻的目标。此外，《空中楼阁》也提醒人们要善于利用周围条件，比如“近水楼台”和“向阳花木”，这正是顺应自然规律的表现。只有懂得借助外部环境的优势，并结合自身努力，才能创造真正的价值。总而言之，《空中楼阁》以其精炼的语言传递了深刻的智慧，值得我们在生活中反复品味与思考。

**简介**《空中楼阁》是一篇充满哲理意味的文言短文，出自明代学者李渔之手。本文以“空中楼阁”为题，寓意虚幻无实之事，用简洁的语言阐述了世间万物应立足实际的道理。本文不仅具有浓厚的文学价值，还蕴含深刻的人生哲理。---**多级标题**一、原文与译文 二、注释详解 三、哲理启示 ---**一、原文与译文****原文：** 近水楼台先得月，向阳花木易为春。古人云：“空中楼阁，虚而不实。”何哉？盖因浮云蔽日，楼虽高而无地基；风摇树动，花虽艳而无根本也。 **译文：** 靠近水边的楼台能最先看到月亮升起，朝向阳光的花木容易迎来春天。古人说：“空中楼阁，虚而不实。”为什么呢？因为浮云遮住了太阳，楼台虽高却缺乏稳固的地基；风吹树摇，花木虽美丽却没有坚实的根基。 ---**二、注释详解**1. **“近水楼台先得月”** 解释：此句出自宋代俞文豹《清夜录》，意指占据有利地理位置者更容易获得优势。这里强调的是环境的重要性。 2. **“向阳花木易为春”** 解释：朝向阳光的植物更容易生长茂盛，比喻事物若得天时地利，则更易成功。 3. **“空中楼阁”** 解释：指虚幻不实的事物。此词后来成为成语，用来形容脱离实际、毫无根据的想法或计划。 4. **“浮云蔽日”** 解释：浮云遮住太阳，象征外界干扰或虚假现象掩盖了真实本质。 5. **“风摇树动”** 解释：微风轻拂便使树木晃动，暗示事物基础不牢固，经不起考验。 ---**三、哲理启示**本文通过“空中楼阁”的形象化描述，揭示了一个深刻的道理：世间万物若想长久存在并发挥作用，必须建立在坚实的基础上。无论是个人成就还是社会建设，都离不开脚踏实地的努力和务实的态度。正如文中所言，“虚而不实”，那些没有根基的幻想终将破灭。因此，我们应当从实际出发，追求真理，珍惜资源，避免盲目追求虚幻的目标。此外，《空中楼阁》也提醒人们要善于利用周围条件，比如“近水楼台”和“向阳花木”，这正是顺应自然规律的表现。只有懂得借助外部环境的优势，并结合自身努力，才能创造真正的价值。总而言之，《空中楼阁》以其精炼的语言传递了深刻的智慧，值得我们在生活中反复品味与思考。